Google сделал Россию Мордором



Пятигорск

Google Translate столкнулся с «трудностями перевода» с украинского на русский язык, пишут украинские СМИ. Они отмечают, что теперь словосочетание Российская Федерация с украинского на русский сервис «переводит» как «Мордор».

Это уже не первый случай «авторского перевода» от Google, говорится в материале «112 Украина», обзор которого предоставлен ИноТВ.

Летом 2015 года переводчик переводил словосочетание «Революція гідності» как «политический кризис на Украине». А ещё раньше сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с украинского на китайский.

Источник


Размещена в «Блоги»

3     Спасибо     Фи


  
Комментарии


Пользователь
 
Madne5
Так це що виходить, Путін - Саурон, а хохли добрі волохаті хоббіти? А Порошенко - Гендальф я так розумію.

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Madne5, судя по закидонам, он не Гендальф, а Торин Оукеншилд.
Гендальф - однозначно Джон Керри, а Голум = Яценюк, я гарантирую это!

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Madne5, а наши украинские братья, совсем не хоббиты, а сваливые и жадные гномы, как оказалосьСмайл
Но мы их всё равно любим, ведь правда?

А чего не любить, оркам без разницы кого кушать Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
HSH, чет посмотреть Властелина колец захотелось. Кажется я знаю чем займусь этим вечером.

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Madne5, не надо этим заниматься!Смайл
Лучше, действительно, посмотри "Властелина колец".

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
HSH, так одно другому не мешает)

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Чарли
Madne5
HSH, так одно другому не мешает)


Ммм... немного не в теме, так чем ты будешь заниматься этим вечером?

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Madne5, Ну, для этого есть более подходящие фильмы...

Или...

Блин...

Я понял. И не могу тебя осуждать. Элайджа Вуд такой симпатяга.Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Чарли, не приставай к парню, это личное!Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
HSH, я не виноват что во ВК нет ни одной эльфийки няхи(

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
Интересно, а есть люди, которые не смотрели "Властелина колец"?

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
Иоланта, моя девушка... Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
Madne5, Неужели она и "Ночной дозор" не видела?

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
Иоланта, как раз таки эту каку она посмотрела, а вот ВК не хочет, я её и так, и сяк, может вы мне подскажете как уломать девушка на... это... ну вы поняли. Властелина колец посмотреть.

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
Madne5, попробуйте сначала на ней жениться, а потом предложите вместе посмотреть ВК, думаю, тогда она не устоит перед таким предложением Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
Иоланта, да я просто кино хочу посмотреть... Зачем такие радикальные меры?

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
Madne5, как вариант, найти девушку, с которой будет больше общих интересов.

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Madne5
Иоланта, да что за, просто кино посмотреть...

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
Madne5, всё очень просто, когда кино нравится обоим, то и проблем нет, не надо никого убеждать.

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
Madne5, Ее не остановить. Сейчас еще набегут мастера бесплатных советов.
Процитирую тебе Гендальфа:


Пятигорск
Сообщение отредактировано:

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
Иоланта
HSH, человек просил совета, человек его получил.Смайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
lilistage
до речі,
я нынче снова на Украине, и пока на меня с кулаками не кидались)

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
lilistage, ну, так ты ж из эльфийского племени. Гномам прямая родственница.
Не то, что наши орки, не говоря уже о нас - рептилоидахСмайл

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
lilistage
HSH,
тут ты прав, у меня даже есть в родне гномы карпатских гор. гномы-западенцы так сказать))

Недостаточно кармы для голосования



Пользователь
 
HSH
lilistage, гномы с Железных холмов.(Дж.Р.Р. Толкин) Смайл

Недостаточно кармы для голосования


Ваша карма слишком мала, чтобы писать комментарии.

Компания Стрелка
Компания студия Артемия Аверина
Компания АНО ИДПО
Русское географическое общество
Компания Таверна СолдатЪ